1
00:00:01,971 --> 00:00:06,096
BYELARUSFILM
MOSFILM

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,428
Är du galen? Vad fan?

3
00:00:18,971 --> 00:00:21,010
Vad fan gör du?

4
00:00:23,596 --> 00:00:25,007
Spelar du spel?

5
00:00:28,180 --> 00:00:30,218
Vem spelar du med?

6
00:00:32,596 --> 00:00:36,638
Med vem? Du gräver?

7
00:00:39,221 --> 00:00:40,929
Du gräver igen!

8
00:00:42,846 --> 00:00:46,888
Okej, fortsätt gräva, jäklar!

9
00:00:47,555 --> 00:00:49,593
Dina jävla jävlar!

10
00:00:52,388 --> 00:00:53,846
Så du gömmer dig?

11
00:00:57,346 --> 00:00:59,255
Men du kan inte gömma dig längre!

12
00:01:01,930 --> 00:01:05,877
De hittar dig även under jorden.
De tar dig!

13
00:01:07,846 --> 00:01:11,295
Komma ut! Gör som jag sa!

14
00:01:14,055 --> 00:01:15,465
Kom igen, gå ut!

15
00:01:19,138 --> 00:01:20,383
Det är dig jag pratar med!

16
00:01:23,388 --> 00:01:30,132
Gör det här, gör det!
Torka av din rumpa med fingrarna!

17
00:01:30,596 --> 00:01:36,630
Beställer mig runt liksom
ännu en flamländsk idiot!

18
00:01:37,180 --> 00:01:40,344
Det är vad jag brukade vara,
nu är jag en tysk idiot!

19
00:01:41,263 --> 00:01:42,840
Vi får se om detta.

20
00:01:43,055 --> 00:01:46,552
Du kommer inte att lyda din farbror,
du kommer att lyda en stark pinne!

21
00:01:49,846 --> 00:01:51,221
Stiga upp!

22
00:01:53,971 --> 00:01:59,128
De gömmer sig,
jävla burkar!

23
00:01:59,346 --> 00:02:01,883
Pionjärerna för att gömma sig!

24
00:02:02,096 --> 00:02:05,428
Du är bara bra för en sak:
mjölka getter eller slaskande grisar!

25
00:02:05,846 --> 00:02:11,263
skrattar du?
Du kommer inte skratta länge.

26
00:02:12,721 --> 00:02:15,804
Tillräckligt!
De goda tiderna är över.

27
00:02:16,013 --> 00:02:18,301
Du kommer att lära dig din läxa!

28
00:02:18,513 --> 00:02:23,136
Vad sitter du här för?
Gå och jobba, annars knullar jag ditt muttrande!

29
00:02:28,388 --> 00:02:33,130
Vitryssland, 1943

30
00:02:54,638 --> 00:02:58,763
Fortsätt, gräv! Utan några vapen,
de låter oss inte gå med.

31
00:03:38,805 --> 00:03:42,586
Ingenting här.

32
00:03:44,513 --> 00:03:47,595
Och var har jag fått tag i min?
Jag köpte den inte i en butik.

33
00:03:48,805 --> 00:03:51,555
Det är inte för mig du gräver.
Jag är redo att gå!

34
00:03:54,263 --> 00:03:55,840
Hej? Är det här Berlin?

35
00:05:02,763 --> 00:05:07,220
Så, gjorde du det? Dina byxor är fulla,
eller hur?

36
00:05:40,596 --> 00:05:42,173
Vad sa jag till dig?

37
00:06:21,471 --> 00:06:28,464
KOM OCH SE

38
00:06:29,138 --> 00:06:32,836
Manus av
A. ADAMOVICH, E. KLIMOV

39
00:06:33,388 --> 00:06:35,510
Regisserad av
E. KLIMOV

40
00:06:36,055 --> 00:06:38,260
Fotochef
A. RODIONOV

41
00:06:38,763 --> 00:06:40,968
Produktionsdesigner
V. PETROV

42
00:06:41,430 --> 00:06:45,128
Musik av O. YANCHENKO
Ljud av V. MORS

43
00:07:21,888 --> 00:07:23,430
Medverkande

44
00:07:23,971 --> 00:07:28,429
A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA
L.LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS

45
00:07:28,971 --> 00:07:33,511
Yu. LUMISTE, V. LORENTZ
K. RABETSKY, du. TILICJEYEV

46
00:07:41,555 --> 00:07:44,803
Musik av Mozart
användes i filmen

47
00:08:07,221 --> 00:08:08,632
Åh, sonny...

48
00:08:14,596 --> 00:08:16,090
Åh, sonny...

49
00:08:19,888 --> 00:08:22,887
Hur ska du förklara det för din
pappa när han kommer tillbaka?

50
00:08:24,930 --> 00:08:28,427
Han kommer tillbaka
och hittar ingen här.

51
00:08:32,388 --> 00:08:35,304
Tycka synd om dig själv.

52
00:08:38,096 --> 00:08:40,503
Om du inte kan tycka synd om mig,
tycka synd om dem då.

53
00:08:41,930 --> 00:08:45,759
För Guds kärlek...

54
00:08:50,846 --> 00:08:52,719
Har du inget hjärta?

55
00:08:54,346 --> 00:08:58,293
Sluta prata så, mamma.
De går alla, jag kan inte stanna här.

56
00:09:12,138 --> 00:09:13,336
Vad gör du?

57
00:09:15,013 --> 00:09:17,170
Döda oss alla nu.
Varför vänta?

58
00:09:17,763 --> 00:09:22,505
Fortsätt, döda dem!
Döda oss alla!

59
00:09:54,596 --> 00:09:57,928
Du går ingenstans!
Du går inte!

60
00:10:27,471 --> 00:10:30,305
Mor!

61
00:10:42,055 --> 00:10:45,255
Hej där.
Eller ska jag säga god morgon?

62
00:10:47,638 --> 00:10:50,969
Rätt. Ditt vapen, var är det?

63
00:10:53,430 --> 00:10:55,670
- Var är ditt vapen?
- Det är precis här.

64
00:11:09,513 --> 00:11:13,970
Och vilka är dessa två?
Tvillingar?

65
00:11:14,971 --> 00:11:16,216
Det stämmer, tvillingar.

66
00:11:18,096 --> 00:11:19,590
Ur samma kull.

67
00:11:24,513 --> 00:11:25,628
Solen är nästan uppe.

68
00:11:29,305 --> 00:11:30,301
Ska vi gå?

69
00:11:30,846 --> 00:11:34,260
Inte än.
När de sätter ut korna.

70
00:11:35,263 --> 00:11:36,887
Vi vill ha en publik att titta på.

71
00:11:37,096 --> 00:11:40,510
Ta de här, sonny.
De kommer att göra dig varm.

72
00:11:40,721 --> 00:11:42,594
Hos oss kommer han att hålla sig varm.

73
00:11:42,930 --> 00:11:47,055
Oroa dig inte,
vi får se att han är okej.

74
00:11:48,055 --> 00:11:49,881
Han kommer att vara som i ett pionjärläger.

75
00:11:51,513 --> 00:11:55,045
Kärnmjölk... Ta vad du gillar.

76
00:12:11,638 --> 00:12:13,677
Har du något starkare?
Mjölk med lite kick?

77
00:12:17,221 --> 00:12:18,845
Om jag hade vetat att du ville dricka...

78
00:12:19,055 --> 00:12:23,180
Det gör vi aldrig.
Bara på helgdagar.

79
00:12:23,555 --> 00:12:25,926
Och på begravningar.

80
00:12:29,805 --> 00:12:34,179
Vi håller disciplinen. Vår befälhavare
är en karriärofficer.

81
00:12:35,888 --> 00:12:37,679
Kossatch! Det är mannen, okej.

82
00:12:37,888 --> 00:12:42,842
Om du kommer för nära, kommer han att få dig att gå
bort. Gå bort, han tar dig.

83
00:12:44,388 --> 00:12:46,759
- Kommer du ihåg Bobok?
- Vilken Bobok?

84
00:12:46,971 --> 00:12:48,513
Den som var halvdöv.

85
00:12:49,430 --> 00:12:54,846
Han ville sova på vakt.
Kossatch brydde sig inte om att väcka honom.

86
00:12:55,055 --> 00:12:56,051
Nog om det!

87
00:12:57,430 --> 00:12:58,888
Vaknade eller inte, det spelar ingen roll.

88
00:13:11,638 --> 00:13:12,634
Får dig att skratta, va?

89
00:13:19,805 --> 00:13:23,385
Kvinnor här gillar att sova sent.
Varför står du? Sätta sig!

90
00:13:23,596 --> 00:13:28,669
Vi har inte tid att sitta här.
Om de fångar oss är det slutet.

91
00:13:30,971 --> 00:13:35,048
En dag satt jag så bra
att nu sitter jag aldrig.

92
00:13:36,388 --> 00:13:40,299
Förstår du vad jag menar, mamma?
En splitter, stor som en knytnäve!

93
00:13:40,888 --> 00:13:44,753
Du kan skratta,
men det var just här.

94
00:13:44,971 --> 00:13:46,299
Vad är det med de där korna?

95
00:13:46,596 --> 00:13:48,920
Ett par varv i luften
skulle väcka dem.

96
00:13:51,805 --> 00:13:53,595
Kvinnor! Få ut dem!

97
00:13:54,971 --> 00:13:56,797
Okej, låt oss gå!

98
00:13:58,596 --> 00:14:00,967
Varför tar du bort honom?

99
00:14:01,721 --> 00:14:03,049
Få en god andedräkt.

100
00:14:04,513 --> 00:14:06,884
Mjölkt eller inte, få ut dem!

101
00:14:08,055 --> 00:14:09,881
Vart tar du honom?

102
00:14:10,388 --> 00:14:16,421
Han är en bra pojke,
han skadar ingen!

103
00:14:16,638 --> 00:14:18,962
Han är alltid artig!

104
00:14:19,180 --> 00:14:22,760
Bra människor! Vem kunde kasta
en sten på en sådan pojke?!

105
00:14:25,430 --> 00:14:27,966
- Vad gör du?
- Håll händerna borta!

106
00:14:35,055 --> 00:14:38,137
Kom, säg hejdå till din bror.

107
00:14:38,805 --> 00:14:41,010
Här, håll i fågeln.
Och rör dig inte!

108
00:14:57,971 --> 00:14:59,382
Undan!

109
00:15:01,888 --> 00:15:03,216
Undan!

110
00:15:06,221 --> 00:15:07,466
Titt.

111
00:15:08,055 --> 00:15:10,674
Det är Yustin, borgmästare i byn.
Idiot!

112
00:15:12,638 --> 00:15:14,180
jag förstår inte.

113
00:15:16,555 --> 00:15:20,502
Min lilla Fliora! Min son!

114
00:15:28,971 --> 00:15:30,299
Min son!

115
00:15:52,055 --> 00:15:53,134
Hej alla!

116
00:16:28,763 --> 00:16:30,008
Hej.

117
00:16:31,013 --> 00:16:33,170
Fortsätt bara, pojke, fortsätt.

118
00:16:33,388 --> 00:16:35,593
Varför slita av det med huden?

119
00:16:43,346 --> 00:16:45,836
Vad gör du?
Jag lever fortfarande!

120
00:16:54,013 --> 00:16:57,095
Sjuksköterska, vatten...

121
00:17:02,971 --> 00:17:04,134
Hej!

122
00:17:09,555 --> 00:17:10,551
Fortsätt, flytta!

123
00:17:15,888 --> 00:17:18,757
- Hej.
- Hej.

124
00:17:26,055 --> 00:17:27,465
Vem är den sista?

125
00:17:28,055 --> 00:17:30,093
Sätt dig inte i majorens stol!

126
00:17:41,013 --> 00:17:42,555
Alla ni, håll käften!

127
00:17:48,971 --> 00:17:55,254
Närbild lite!
Och du, se fram emot!

128
00:17:57,221 --> 00:18:01,263
Vad är det? Kallar du det ditt ansikte?
Titta på din kamrats ansikte!

129
00:18:02,096 --> 00:18:06,221
Åh, vilken kostym!
Här borta.

130
00:18:06,471 --> 00:18:08,131
Du kommer att lägga dig ner här.

131
00:18:11,305 --> 00:18:14,718
Sådär.
Ta inte av dig kostymen än.

132
00:18:20,221 --> 00:18:21,798
Hej, din ko!

133
00:18:22,013 --> 00:18:25,047
VI ÄTER DIG ELLER
ÄN LÅT FIDEN FÅ DIG

134
00:18:25,888 --> 00:18:28,424
Gör plats åt kon!

135
00:18:30,721 --> 00:18:32,927
Skynda dig, Perekhod! Det har vi inte
hela dagen!

136
00:18:33,180 --> 00:18:38,134
Jag har bara ett filmark.
Det här är den sista, så håll ut.

137
00:18:40,888 --> 00:18:43,673
Vår pappa är här!

138
00:18:47,138 --> 00:18:49,011
Tyst ner! Jag är redo.

139
00:18:49,221 --> 00:18:52,919
Titta på den här mannen. Han tog på sig
en ny kostym och han står still.

140
00:18:53,805 --> 00:18:56,129
Låt oss göra en handel.
Jag tog det från en levande kille.

141
00:18:57,888 --> 00:19:01,337
Ah, vår chef. Välkommen, kamrat.

142
00:19:12,471 --> 00:19:14,262
Kan du ge oss en bild?

143
00:19:15,430 --> 00:19:20,171
Res dig upp, vårt land vida och stort,

144
00:19:21,346 --> 00:19:25,211
Res dig för en dödlig kamp

145
00:19:27,221 --> 00:19:31,714
Med fascister som vågar invadera,

146
00:19:32,888 --> 00:19:36,669
Med nattens svarta horder.

147
00:19:38,596 --> 00:19:43,420
Låt vår ädla vrede svälla över,

148
00:19:44,013 --> 00:19:48,138
Som en stor och svallande våg.

149
00:19:49,638 --> 00:19:54,545
Folkkriget pågår,

150
00:19:55,638 --> 00:19:59,301
Vårt heliga troskrig.

151
00:20:20,263 --> 00:20:21,342
Vem är där?

152
00:20:24,888 --> 00:20:25,884
Lösenord.

153
00:20:28,596 --> 00:20:29,759
Lösenord!

154
00:20:41,305 --> 00:20:44,387
- Är du ny?
- Ja.

155
00:20:44,596 --> 00:20:47,928
- Ditt namn?
- Gaishoun. Tredje truppen.

156
00:20:48,930 --> 00:20:51,680
- Varför sköt du inte?
- Jag kände igen dig, kamrat befälhavare.

157
00:20:53,596 --> 00:20:57,721
När en man inte stannar eller säger
lösenordet, skjut!

158
00:20:58,138 --> 00:20:59,134
Ja, bara...

159
00:20:59,346 --> 00:21:03,128
Inga ursäkter.
Extra plikt som straff.

160
00:21:05,263 --> 00:21:06,508
Tack.

161
00:21:24,346 --> 00:21:27,262
- Var är han?
- WHO? Lösenord!

162
00:21:27,471 --> 00:21:31,052
- Vart tog han vägen?
– Lösenord, sa jag!

163
00:21:46,388 --> 00:21:48,095
Den där förbannade ugglan igen!

164
00:21:51,763 --> 00:21:53,885
Gå och sova. Din klocka är uppe.

165
00:21:57,221 --> 00:22:02,508
...i omedelbar närhet
av fienden...

166
00:22:02,721 --> 00:22:05,424
fullgör sin pliktdag och
natt...

167
00:23:10,138 --> 00:23:15,211
Och idag fick jag två lappar,

168
00:23:16,305 --> 00:23:18,877
Mycket kryptiskt tecknat.

169
00:23:20,388 --> 00:23:25,295
Varje rad innehöll bara prickar,

170
00:23:25,513 --> 00:23:28,595
För mig att gissa det på egen hand.

171
00:23:29,180 --> 00:23:35,213
Hur ska jag hitta
Vad tänker han på...

172
00:23:42,805 --> 00:23:44,298
Ivan, kom hit!

173
00:23:51,930 --> 00:23:57,168
Jag ska berätta sanningen för dig.
Det här kommer att bli en svår tid för oss.

174
00:23:58,263 --> 00:24:03,419
Gamla partisaner vet bara alltför väl
vad en belägring betyder.

175
00:24:04,138 --> 00:24:07,587
Det betyder Hitlers "fullständiga krig".

176
00:24:08,388 --> 00:24:11,138
Hans mål är att utrota
oss alla.

177
00:24:11,721 --> 00:24:16,261
Vår plikt är att försvara till slutet
varje territorium

178
00:24:17,263 --> 00:24:20,630
att överkommandot
har lagt i våra händer.

179
00:24:21,930 --> 00:24:25,296
Men situationen är komplicerad,

180
00:24:25,846 --> 00:24:27,637
och det kommer att förändras varje gång
ögonblick.

181
00:24:28,471 --> 00:24:31,008
Så vi måste vara vaksamma.

182
00:24:32,638 --> 00:24:36,254
Du har ett vapen i dina händer
och ett huvud på dina axlar.

183
00:24:36,888 --> 00:24:39,970
Eller, som vår befälhavare säger,

184
00:24:40,596 --> 00:24:44,543
att leva och aldrig säga "vad i helvete"
är inte mitt sätt.

185
00:24:47,555 --> 00:24:49,760
Jag har sagt det förut, jag säger det
igen:

186
00:24:51,055 --> 00:24:55,180
En partisan frågar aldrig hur många
Finns fascister där?

187
00:24:56,638 --> 00:24:59,471
Nej. Han frågar: "Var är fascisterna?"

188
00:25:00,680 --> 00:25:06,013
Tja, just nu är de här,
på vår mark.

189
00:25:09,096 --> 00:25:13,636
Var och en av er
hjälper till att bestämma

190
00:25:14,013 --> 00:25:18,506
hur länge detta krig kommer att pågå.

191
00:25:20,888 --> 00:25:22,761
Vi kommer inte ha några fegisar här.

192
00:25:26,180 --> 00:25:27,508
Ingen av er kommer att bli det
en feg.

193
00:25:29,388 --> 00:25:32,387
Deras främsta vapen är rädsla.

194
00:25:34,180 --> 00:25:40,711
De vill göra dig till slavar,
bara buggar, för att krossa dig.

195
00:25:43,013 --> 00:25:47,920
Det är de som går
att vara rädd för oss! Ingen nåd mot dem!

196
00:25:49,263 --> 00:25:50,970
De förtjänar inga.

197
00:25:51,596 --> 00:25:55,721
Vi kommer alla att bli tillfrågade en dag
vad vi gjorde här.

198
00:25:58,638 --> 00:26:03,971
Någon skadad eller sjuk?
Någon som inte kan marschera ensam?

199
00:26:05,513 --> 00:26:07,304
Det finns inget att skämmas över.

200
00:26:08,013 --> 00:26:12,138
Vi måste organisera en reserv
station i alla fall.

201
00:26:13,138 --> 00:26:16,054
- Inga sårade eller sjuka!
– Ingen som spelar trick!

202
00:26:16,805 --> 00:26:22,138
Du förstår, mina stövlar är inte alls bra.

203
00:26:26,513 --> 00:26:29,678
Byt stövlar med den nya.
Han stannar kvar.

204
00:26:33,971 --> 00:26:39,838
Alla sektioner, med fyra, faller in
och följ mig, marsch framåt!

205
00:26:42,055 --> 00:26:43,548
Flytta den! Flytta den!

206
00:26:44,305 --> 00:26:48,963
Hörde du befälhavaren?
Kom igen, sätt dig ner.

207
00:27:02,096 --> 00:27:05,629
Låt oss gå, män!
Kom inte efter!

208
00:30:08,888 --> 00:30:10,512
Vad heter du?

209
00:30:11,763 --> 00:30:12,759
Fliora.

210
00:30:12,971 --> 00:30:14,134
Och ditt förnamn?

211
00:30:14,388 --> 00:30:19,093
Det var allt, Fliora. Florian.
Och din?

212
00:30:20,638 --> 00:30:25,592
Ros. Kolchozens ros!
Har du någonsin hört den?

213
00:30:26,721 --> 00:30:29,176
Säg mig, hur kom du hit?

214
00:30:30,430 --> 00:30:32,919
De utvisade mig till Tyskland.
Men här är jag!

215
00:30:33,138 --> 00:30:35,011
Räddade de dig? Kossatch gjorde det?

216
00:30:37,888 --> 00:30:42,096
Jag vill fråga dig, Rose, det var du
alla uppklädda där borta. Varför?

217
00:30:47,263 --> 00:30:48,543
Var var det?

218
00:30:49,430 --> 00:30:55,842
I morse, framför männen.
Jag kunde inte fatta det, Rose, verkligen.

219
00:31:08,638 --> 00:31:12,846
Jag heter Glasha. Glafira.

220
00:31:14,263 --> 00:31:16,835
Förstår du nu, idiot?

221
00:31:17,055 --> 00:31:22,045
- Vad är det för fel?
- Och vad är det för fel på dig? Fliora!

222
00:31:25,721 --> 00:31:27,512
Precis vad gör du
här?

223
00:31:29,805 --> 00:31:33,586
Vadå, de förbarmade sig över den lilla
en, lämnar du dig här?

224
00:31:35,471 --> 00:31:37,428
Kossatch tyckte synd om dig?

225
00:31:38,596 --> 00:31:39,592
Synd?

226
00:31:39,805 --> 00:31:41,678
Ja, synd!

227
00:31:42,555 --> 00:31:44,593
De kommer att ha tur om jag tycker synd
på dem!

228
00:31:47,180 --> 00:31:50,095
Han kan tycka synd om, ja, det kan han.

229
00:31:53,596 --> 00:31:55,884
Bara det får honom att gråta i sömnen.

230
00:31:56,096 --> 00:31:58,135
Kossatch? Gråter i sömnen?

231
00:31:59,138 --> 00:32:03,713
Han kommer inte hålla länge.
Jag säger det.

232
00:32:04,513 --> 00:32:08,294
Du ljuger! Smutsig lögnare!

233
00:32:13,305 --> 00:32:14,384
Lögnare!

234
00:32:38,221 --> 00:32:40,509
Varför säger du inte något?

235
00:32:44,721 --> 00:32:47,471
Varför ser du mig inte?

236
00:32:50,096 --> 00:32:51,720
Jag är precis här...

237
00:32:54,888 --> 00:32:56,761
jag finns...

238
00:33:00,013 --> 00:33:01,341
Här är jag.

239
00:33:04,096 --> 00:33:10,011
Du lever inte.
Du hör inte fåglarna sjunga.

240
00:33:12,846 --> 00:33:16,544
Du är döv och blind.

241
00:33:20,388 --> 00:33:24,596
Här är jag... här...

242
00:33:28,638 --> 00:33:31,044
Jag vill älska.

243
00:33:32,971 --> 00:33:37,381
Jag vill ha barn...
Hör du?

244
00:33:40,471 --> 00:33:46,386
Jag kan göra vad som helst för dig, vad som helst!

245
00:33:49,638 --> 00:33:52,471
Vill du att jag ska bli sprängd?

246
00:33:55,055 --> 00:33:56,051
Gör inte det.

247
00:34:10,221 --> 00:34:14,168
Din idiot! Idiot! Idiot!

248
00:34:15,513 --> 00:34:21,297
Jag bär 60 ammunitionspatroner,
en granat, ett automatgevär.

249
00:34:21,513 --> 00:34:26,053
Jag är här för att slåss,
och du behandlar mig som en imbecil.

250
00:34:26,805 --> 00:34:29,259
Kossatch! Jag är inte Kossatch!

251
00:34:29,596 --> 00:34:31,173
Är du galen eller vad?

252
00:34:38,888 --> 00:34:40,051
Vad gör du?

253
00:34:42,680 --> 00:34:43,842
Vad har du i dig?

254
00:34:48,346 --> 00:34:52,886
Fliora, Fliora,
lilla dumma Fliora!

255
00:34:56,138 --> 00:34:57,929
Chockade jag dig, pojke?

256
00:34:58,138 --> 00:34:59,134
Inte igen!

257
00:35:00,846 --> 00:35:02,091
Var inte arg.

258
00:35:04,930 --> 00:35:06,009
Börjar du igen?

259
00:35:09,930 --> 00:35:11,128
Vad är det?

260
00:35:11,846 --> 00:35:16,339
Det måste vara bävrarna som ylar.
Jag antar att jag bröt deras fördämning.

261
00:35:20,096 --> 00:35:22,053
Alla ylar idag.

262
00:35:30,013 --> 00:35:31,009
Titt.

263
00:35:35,221 --> 00:35:37,676
Det är den som alltid flyger.

264
00:35:40,263 --> 00:35:42,966
- Vill du att jag skjuter ner den?
- Hej, gör inte det! Ge tillbaka det!

265
00:36:01,096 --> 00:36:02,092
En...

266
00:36:02,971 --> 00:36:05,295
Två, tre...

267
00:37:53,388 --> 00:37:54,467
Glasha...

268
00:38:00,096 --> 00:38:01,176
Glasha.

269
00:38:37,221 --> 00:38:39,012
Kom igen, skynda dig! Skynda!

270
00:40:34,596 --> 00:40:37,263
Glasha.

271
00:41:23,055 --> 00:41:25,177
Imorgon kommer mamma
riktigt glad.

272
00:41:27,721 --> 00:41:31,053
Jag gömmer oss alla.

273
00:41:33,013 --> 00:41:34,388
Jag vet var.

274
00:41:39,096 --> 00:41:41,135
Du kommer att se mina roliga systrar.

275
00:41:45,263 --> 00:41:48,096
Då hittar vi Kossatch's
avskildhet.

276
00:46:28,596 --> 00:46:29,676
Vänta ett ögonblick.

277
00:46:47,346 --> 00:46:48,342
Mamma!

278
00:47:16,513 --> 00:47:18,801
De är inte här. Det är okej.
Sätta sig.

279
00:47:57,388 --> 00:47:58,633
De är borta.

280
00:48:05,221 --> 00:48:07,592
Fortfarande varmt. Det är jättebra.

281
00:48:22,930 --> 00:48:25,715
Äta. Mamma klarade det.

282
00:50:42,846 --> 00:50:45,217
Jag vet var de är. Låt oss gå.

283
00:50:47,721 --> 00:50:48,717
Vilken idiot!

284
00:50:53,513 --> 00:50:54,509
Låt oss gå!

285
00:50:55,888 --> 00:50:57,927
Det är där de alla är.

286
00:51:27,555 --> 00:51:29,428
Kom igen, låt oss gå!

287
00:51:30,596 --> 00:51:33,051
Det är precis här nere. Låt oss springa!

288
00:51:56,888 --> 00:51:58,346
De är här!

289
00:52:01,513 --> 00:52:06,302
De har åkt till ön!
De är här!

290
00:52:26,930 --> 00:52:27,926
Glasha!

291
00:54:51,388 --> 00:54:56,011
De är tillbaka där, inte här!

292
00:54:57,180 --> 00:55:00,428
Nej, de är inte här!
De är döda!

293
00:55:01,180 --> 00:55:06,253
De dödades alla!
Alla! Död!

294
00:55:07,680 --> 00:55:10,844
Det är de inte! De är här!

295
00:55:26,888 --> 00:55:28,133
Glasha!

296
00:56:44,721 --> 00:56:47,211
Hans familj har alla dödats!

297
00:56:47,763 --> 00:56:50,679
Han har lett mig in i myrarna!

298
00:56:50,971 --> 00:56:55,013
Han är döv!
Han är galen!

299
00:56:55,930 --> 00:56:59,545
Han har blivit galen! Han kan inte höra!

300
00:57:01,221 --> 00:57:04,137
Han tar mig till myrarna!

301
00:57:21,096 --> 00:57:24,712
Hela hans familj har dödats!

302
00:58:05,888 --> 00:58:10,096
Fliora, mitt kära barn!
De dödade din mamma och dina systrar!

303
00:59:08,680 --> 00:59:13,385
Sa jag inte...

304
00:59:15,430 --> 00:59:18,843
Sa jag inte till dig att inte gräva...

305
00:59:22,638 --> 00:59:26,419
Död till den sista...

306
00:59:28,555 --> 00:59:32,596
Till det allra sista...

307
00:59:36,805 --> 00:59:39,341
Hällde bensin över mig...

308
00:59:41,221 --> 00:59:42,336
jag brände...

309
00:59:46,180 --> 00:59:50,388
Jag sprang... jag kom ikapp dem...

310
00:59:53,388 --> 00:59:56,885
Jag bad dem...

311
00:59:59,430 --> 01:00:02,096
att döda mig...

312
01:00:03,888 --> 01:00:09,305
De bara skrattade...

313
01:00:11,930 --> 01:00:16,920
Sa jag inte till dig att inte gräva?

314
01:01:14,721 --> 01:01:16,298
Fliora!

315
01:02:48,388 --> 01:02:49,384
Okej?

316
01:02:49,596 --> 01:02:52,928
Varför ger du honom en näsa?
Han fick syfilis.

317
01:02:53,138 --> 01:02:55,628
– Ja, och bara en arm.
- Och inga bollar.

318
01:02:55,846 --> 01:02:59,711
Ja, hans dong var redan avriven
i det senaste kriget.

319
01:03:00,805 --> 01:03:03,176
Om du fångar honom,
vad skulle du göra med honom?

320
01:03:04,013 --> 01:03:05,590
Vi fångade en gång en hästtjuv.

321
01:03:05,805 --> 01:03:09,171
Och våra män satte honom bar-ass
på en myrbacke!

322
01:03:10,138 --> 01:03:14,547
Ännu bättre, hans bara rumpa på en glödhet
stekpanna som inte är smord!

323
01:03:15,096 --> 01:03:17,763
Fråga kvinnorna
vad ska man göra med honom.

324
01:03:25,263 --> 01:03:26,721
Ska jag fästa öronen?

325
01:03:27,096 --> 01:03:31,387
Varsågod, låt honom höra allt
säger vi om honom.

326
01:03:35,055 --> 01:03:37,260
Du har väldigt mjukt hår.

327
01:03:37,471 --> 01:03:39,795
Mjuk som ett barns hår.

328
01:04:25,680 --> 01:04:28,928
Nu är han redo.
Är det inte rätt?

329
01:04:29,138 --> 01:04:30,596
Täck honom med skit!

330
01:04:30,805 --> 01:04:33,176
Var ska jag få tag i det,
med alla hungriga?

331
01:04:33,388 --> 01:04:36,221
- Slit åtminstone ut hans tunga.
- Sätt vårtor på honom!

332
01:04:36,430 --> 01:04:40,211
Jag har redan gjort fem av dem.

333
01:04:41,138 --> 01:04:44,137
- Har ni slutat, killar?
- Det är det. Han är redo.

334
01:04:44,346 --> 01:04:46,634
Den här kommer inte att göra mer
skriker! Låt oss gå!

335
01:04:47,721 --> 01:04:49,927
Bastard! Son till en hora!

336
01:05:08,805 --> 01:05:10,678
Vi tar tillbaka den. Oroa dig inte.

337
01:05:11,680 --> 01:05:14,595
När vi kommer tillbaka blir det din.

338
01:05:14,971 --> 01:05:19,180
Varför gör du en sjuk kille
av honom? Han är ganska stark.

339
01:05:19,596 --> 01:05:22,512
Du kan följa med om du vill.
För att jaga går vargen på sina tassar.

340
01:05:22,721 --> 01:05:27,427
Jag vet var det finns en fin liten
lager. Kom igen!

341
01:05:28,263 --> 01:05:31,428
Kära söner,
kommer du inte att överge oss?

342
01:05:31,638 --> 01:05:34,886
Vad tror du att vi är,
urartar?

343
01:05:35,888 --> 01:05:40,013
Vad vill du att vi ska ge dig?
Du beställer precis som i matsalen.

344
01:05:40,263 --> 01:05:43,345
- Bröd!
- Salt!

345
01:05:44,013 --> 01:05:47,131
- Mjölk, snälla!
- Potatis!

346
01:05:47,471 --> 01:05:51,134
Ge oss lite bröd,
det skulle vara en jäkla bra sak.

347
01:05:53,513 --> 01:05:57,129
Du visste aldrig att det skulle sluta
så här. Du kunde inte veta.

348
01:05:59,096 --> 01:06:01,053
Fliora, titta på mig.

349
01:06:03,263 --> 01:06:05,302
Fortsätt, säg till honom att vi väntar.

350
01:06:05,763 --> 01:06:09,544
Nej. Allt är mitt fel.

351
01:06:32,700 --> 01:06:37,275
Stor, rund och ljus.

352
01:06:38,617 --> 01:06:41,865
De kan se oss en mil bort
en natt som denna.

353
01:06:44,409 --> 01:06:46,116
Hej, din groda, sluta med att kväka!

354
01:06:46,325 --> 01:06:50,190
Fortsätt, ni löpare! Det är du inte
mysa i en kvinnas bröst ikväll.

355
01:06:51,700 --> 01:06:54,699
Bär mig, om du är så smart!

356
01:08:32,242 --> 01:08:36,367
Väl? Var det ditt stora lager
attack?

357
01:08:38,034 --> 01:08:41,649
Åh, mina ben!
Varför bär du inte min röv?

358
01:08:41,867 --> 01:08:43,823
Hur kunde jag veta att de skulle vara här?

359
01:08:47,325 --> 01:08:50,609
Gick för ett byte,
kom tillbaka rånad.

360
01:08:51,700 --> 01:08:54,237
Det tjänar dig rätt, du bra för-
ingenting!

361
01:08:54,450 --> 01:08:57,022
Det vattnas i munnen!
Ett lager!

362
01:08:58,034 --> 01:09:00,737
Varför släpade du den där psykopaten
med?

363
01:09:00,950 --> 01:09:04,317
Tyskarna var precis bakom oss.
De försökte ta bort honom.

364
01:09:05,909 --> 01:09:08,315
Om det inte hade varit för honom,
vi skulle inte alla vara här.

365
01:09:08,534 --> 01:09:11,616
Du skulle vara tillbaka i Bobruisk,
i din fotogenbutik.

366
01:09:11,825 --> 01:09:14,362
Gleb skulle vara det
i hans Leningrad-träsk.

367
01:09:14,617 --> 01:09:19,950
Du vet, hemma i Slutsk hade vi det
en kille som gjorde vodka av tvål.

368
01:09:20,242 --> 01:09:21,949
Vad skrattar du alltid åt?

369
01:09:22,659 --> 01:09:27,234
De frågade en kille med en puckel:
"Hur kommer det sig att din rygg är allround?"

370
01:09:27,450 --> 01:09:29,656
Han säger: "Det är för min bröstkorg
grottar in!"

371
01:09:29,867 --> 01:09:33,316
- Du är en hopplös optimist.
– Det borde han bli botad från.

372
01:09:33,534 --> 01:09:36,616
När det gäller gråt finns det redan tillräckligt
gråter i världen.

373
01:10:15,450 --> 01:10:18,947
Så hon säger, "Om jag hade vetat allt det där,
Jag skulle aldrig ha fött dig."

374
01:10:19,492 --> 01:10:20,655
Ladda det!

375
01:10:21,367 --> 01:10:23,240
Den här killen kommer inte att skrika
inte mer!

376
01:10:25,617 --> 01:10:26,862
Kom igen, skynda dig!

377
01:10:27,617 --> 01:10:33,034
Kittla inte mig eller min fis
kommer att platta till Europa!

378
01:10:33,242 --> 01:10:36,324
Djävulen är inte så svart
som hans SS skiter.

379
01:10:37,575 --> 01:10:39,448
Jag skulle vilja se det!

380
01:10:39,659 --> 01:10:40,738
Rätt. Låt oss gå.

381
01:11:09,700 --> 01:11:12,865
Om du är så generös,
varför tappar du inte tobak!

382
01:11:27,325 --> 01:11:29,447
"Döda de bolsjevikiska kikarna.

383
01:11:29,659 --> 01:11:32,325
Slå sönder en tegelsten i deras fula muggar."

384
01:11:34,867 --> 01:11:36,195
Det är allt?

385
01:11:39,992 --> 01:11:41,450
Skickat flygplan för att leverera just det?

386
01:11:47,200 --> 01:11:48,363
Hej, judar!

387
01:11:50,159 --> 01:11:52,778
Stå upp! Mars på!

388
01:11:57,534 --> 01:12:00,284
Tja? Ska vi försöka en gång till?

389
01:12:01,867 --> 01:12:05,992
Eller som Roubej säger, "Stanna kvar
mina klackar som problem kommer inte vara långt”.

390
01:12:08,909 --> 01:12:09,905
Går vi?

391
01:12:12,200 --> 01:12:14,690
Vi kanske väntar till natten?

392
01:12:15,950 --> 01:12:19,613
Där tillbaka svälter folk,
och vi gör ingenting.

393
01:12:29,409 --> 01:12:33,534
Fortsätta! Flytta! Tyskarna är
bråttom! Bromsa dem inte!

394
01:12:36,159 --> 01:12:37,569
Jäkla!

395
01:12:38,784 --> 01:12:40,277
Låt oss gå! Kom igen!

396
01:12:42,575 --> 01:12:43,571
Vart ska du?

397
01:14:28,659 --> 01:14:32,072
Där är du. Vi har inte sett
dig ett tag.

398
01:14:32,909 --> 01:14:34,367
Hur ska vi klara oss utan dig?

399
01:14:35,075 --> 01:14:38,524
Den enda anledningen till att du flyger över oss
är att släppa dina små presenter.

400
01:14:39,867 --> 01:14:43,198
Vad sägs om en motorcykel
med sidovagn?

401
01:14:44,034 --> 01:14:45,444
Har inte åkt i en
på länge!

402
01:14:47,200 --> 01:14:48,196
Gå ner!

403
01:15:06,950 --> 01:15:10,531
De blir fulla där uppe,
och vi lämnar tillbaka tomrummen!

404
01:16:31,075 --> 01:16:34,158
Håll ut, pappa.
Du kommer att avsluta det senare.

405
01:16:36,075 --> 01:16:39,524
Vem är det?.. Vem är där?..

406
01:16:40,075 --> 01:16:43,524
- Tyst! Är du i polisen?
- Och vem är ni, killar?

407
01:16:43,992 --> 01:16:48,200
Knäpp upp, du fryser.
Är denna by Kamenka?

408
01:16:48,409 --> 01:16:51,657
Nej, nej. Det här är Bagoushovka.

409
01:16:52,575 --> 01:16:55,409
Tyskarna har varit här
redan två dagar.

410
01:16:56,659 --> 01:16:58,697
- Är ladugården låst?
- Nej.

411
01:16:58,909 --> 01:17:03,034
Du kommer att leda oss ut, tillsammans
med kon. Har du det, pappa?

412
01:17:03,450 --> 01:17:06,947
Och försök inga knep.
Du får ut oss och springa tillbaka.

413
01:17:07,950 --> 01:17:10,784
Var snabb med det. Var bara naturlig.

414
01:17:10,992 --> 01:17:13,991
Ja, okej. Om jag måste så måste jag.

415
01:17:14,200 --> 01:17:16,322
Jag gillar män med sunt förnuft.
Fliora, är du vaken?

416
01:17:17,950 --> 01:17:21,033
Dina dörrar gnisslar.
Smörj dem bättre.

417
01:17:24,284 --> 01:17:28,030
Hur kommer det sig att tyskarna inte dödade
hundarna? Det är inte rätt.

418
01:17:29,992 --> 01:17:33,157
Du är vit och din ko också.
Vad ska vi täcka dig med?

419
01:17:33,367 --> 01:17:36,034
- Jag ska hämta något i huset.
- Ett gevär, kanske?

420
01:17:36,242 --> 01:17:40,533
Det är ett trick du kan dra på mig
granne. Han heter "Idiot".

421
01:17:41,784 --> 01:17:43,657
Det är hästgödsel.
Rulla i den.

422
01:17:48,742 --> 01:17:50,864
Vad har du för rang inom polisen?

423
01:17:51,742 --> 01:17:55,819
Nej, jag är inte i polisen!
Det är försvarsbrigaden.

424
01:17:56,992 --> 01:18:02,065
Låt oss gå nu, och snabbt! Skulle inte
vill att din fru börjar sakna dig.

425
01:18:06,909 --> 01:18:08,153
Fortsätta!

426
01:18:15,409 --> 01:18:17,447
Vänd dig inte om, annars faller du.

427
01:18:28,784 --> 01:18:30,028
Huka dig ner.

428
01:18:33,034 --> 01:18:36,033
Nu går du tillbaka.

429
01:18:40,575 --> 01:18:42,946
Hemma igen. Har du det?

430
01:18:44,034 --> 01:18:46,072
Och håll käften.
Du berättar det för ingen.

431
01:18:47,409 --> 01:18:51,024
Komma i gång! Sikt!

432
01:18:52,742 --> 01:18:54,568
Eller så kommer din gamla dam att skrika ut dig!

433
01:19:27,450 --> 01:19:29,158
Jag undrar vad vår pappa gör nu?

434
01:19:29,367 --> 01:19:32,152
Han tog en liten promenad
att göra sina affärer.

435
01:19:32,409 --> 01:19:35,573
Han hade ett par fina stövlar på sig.
Box-kalv läder.

436
01:19:36,909 --> 01:19:40,690
Han kanske letar efter oss,
vill byta ut sina stövlar mot mina?

437
01:19:43,325 --> 01:19:46,408
Fin ko, duktig, stanna här.

438
01:19:48,992 --> 01:19:49,988
Håll still!

439
01:19:52,450 --> 01:19:54,987
Håll still, min kära.

440
01:19:56,075 --> 01:19:58,316
Fortsätt, mjölka henne!

441
01:20:13,450 --> 01:20:16,366
Vi blir fulla, du och jag.
Det är det goda livet!

442
01:21:18,659 --> 01:21:21,527
Farbror Roubej!

443
01:28:07,888 --> 01:28:10,887
Hej, jäkla! Tråkigt, hej!

444
01:28:17,430 --> 01:28:22,005
Hej, vad gör du?
Vad gör du, kamrat?

445
01:28:22,221 --> 01:28:24,427
Jag har ingen tid att slösa på att prata
med dig!

446
01:28:25,180 --> 01:28:28,677
Har du en yxa? Det finns kött.
En ko har dödats där!

447
01:28:28,888 --> 01:28:32,420
Hej, vänta! Det är min häst
du tar!

448
01:28:35,513 --> 01:28:38,512
Det finns barn, många människor
svälter ihjäl!

449
01:28:38,721 --> 01:28:39,717
Och vi, är inte vi människor också?

450
01:28:39,930 --> 01:28:44,387
Folk slåss,
och du håller dig varm och skön inombords.

451
01:28:51,138 --> 01:28:53,509
Titta vad de gjorde!

452
01:29:00,055 --> 01:29:01,134
Ser du vad de gjorde?

453
01:29:01,346 --> 01:29:03,670
Lätt, pojke, ta det lugnt.

454
01:29:27,513 --> 01:29:29,552
Är du galen eller vad?

455
01:29:30,013 --> 01:29:33,012
Lägg in allt där.

456
01:29:36,430 --> 01:29:40,555
Bältet, jackan...
Göm det där.

457
01:29:42,763 --> 01:29:43,926
Fortsätt, skynda dig!

458
01:30:05,096 --> 01:30:06,673
Åh, en sådan sak!

459
01:30:06,888 --> 01:30:09,555
- Vilken by är det?
- Perekhody.

460
01:30:09,763 --> 01:30:14,338
– Vi fick två familjer med det namnet.
- Du kommer att bli en Perekhod också. Har du det?

461
01:30:16,096 --> 01:30:20,221
Vi hade en som du som drunknade.
Du kommer att vara honom.

462
01:30:20,430 --> 01:30:21,426
Vad hette han?

463
01:30:21,638 --> 01:30:26,462
Du har en mamma, du har systrar
och bröder.

464
01:30:27,221 --> 01:30:32,294
Olga, Katka, Fedia och lilla Sonia.
Du kommer ihåg allt.

465
01:30:33,971 --> 01:30:37,836
Din mamma heter Fiokla Perekhod.

466
01:30:38,221 --> 01:30:41,055
Och ditt namn är Zhenka.
Har du det?

467
01:30:42,138 --> 01:30:43,383
Låt oss gå härifrån.

468
01:31:57,971 --> 01:32:01,801
I morse förolämpade jag
en tysk soldat.

469
01:32:12,513 --> 01:32:14,172
Och var är min far?

470
01:32:14,388 --> 01:32:18,004
- Säg att han är borta.
- Vart borta?

471
01:32:18,346 --> 01:32:22,471
Där? Helvete! Vad spelar det för roll?
kom med mig.

472
01:32:22,680 --> 01:32:26,260
Säg att du är Mitrophane,
mitt barnbarn. Har du det?

473
01:33:52,180 --> 01:33:56,719
Det här är min familj.
Aksinya Perekhod, min svärdotter...

474
01:33:58,846 --> 01:34:01,052
min syster och hennes barn.

475
01:34:01,263 --> 01:34:04,262
- Och vem är det?
– Min svärson. Han är revisor.

476
01:34:06,221 --> 01:34:10,003
Det är min systers barn,
Lima, Raya,

477
01:34:10,221 --> 01:34:14,086
Zoika, Vika, Veronica,
och lille Boris.

478
01:34:15,013 --> 01:34:17,798
Gå ner!
Sök i husen!

479
01:34:22,013 --> 01:34:23,637
Vi kom för att träffa dig...

480
01:34:23,846 --> 01:34:31,006
Det här är våra grannar, Maria och
hennes barn, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan.

481
01:34:31,471 --> 01:34:35,087
Vi vet vad de vill. Det kommer de
ta några och deportera dem till Tyskland.

482
01:34:35,305 --> 01:34:37,343
Vem ska de ta? Du?

483
01:34:38,596 --> 01:34:41,679
Kom in. Allt är bra.

484
01:34:44,930 --> 01:34:47,135
Du går och tittar på taket.

485
01:35:03,096 --> 01:35:04,804
Tyst... tyst.

486
01:35:17,305 --> 01:35:18,633
Talar du tyska?

487
01:35:20,721 --> 01:35:24,135
Mig? Ja. Pratar du det också?

488
01:35:25,305 --> 01:35:27,047
Pratar du tyska också?

489
01:35:33,471 --> 01:35:34,752
Sätta sig.

490
01:35:45,180 --> 01:35:46,508
Snälla, ät.

491
01:35:55,846 --> 01:35:57,174
Du tar allt du vill, sir.

492
01:36:00,221 --> 01:36:01,715
Vad har du här?

493
01:36:07,305 --> 01:36:09,012
Åh, partisan!

494
01:36:22,263 --> 01:36:25,594
De gjorde motstånd inte långt ifrån
här.

495
01:36:44,805 --> 01:36:50,838
Varför dricker du ensam?
Häll upp lite åt mig också.

496
01:36:52,471 --> 01:36:54,131
Snälla, snaps.

497
01:36:56,721 --> 01:36:59,969
Invånare i byn
Perekhody!

498
01:37:01,221 --> 01:37:04,469
Invånare i byn
Perekhody!

499
01:37:05,471 --> 01:37:12,464
Alla i byn!
Lyssna uppmärksamt!

500
01:37:13,013 --> 01:37:17,588
Ni tar alla barn
och dina papper.

501
01:37:17,805 --> 01:37:22,095
Gå till byns torg.

502
01:37:22,930 --> 01:37:28,168
Vi tittar på papper från alla familjer
och listor...

503
01:37:30,846 --> 01:37:36,003
...och hur tyska arméns myndigheter
order följs.

504
01:37:36,805 --> 01:37:40,337
Du måste ha alla dokument

505
01:37:40,638 --> 01:37:45,545
bevisar leverans av
jordbruksprodukter.

506
01:37:49,930 --> 01:37:53,877
Ingen får stanna hemma,
i ladan,

507
01:37:54,096 --> 01:37:57,878
i källaren, på taket eller på vinden...

508
01:38:14,846 --> 01:38:20,003
Vänta! Var springer du?
De kommer att slakta dig!

509
01:38:22,388 --> 01:38:26,679
Vad stirrar du på?
Titta ner, jävel!

510
01:38:27,596 --> 01:38:29,304
Jag ska döda honom!

511
01:38:35,013 --> 01:38:40,051
Ta något att äta
i två dagar.

512
01:38:40,263 --> 01:38:42,136
Ta med alla barn...

513
01:38:55,388 --> 01:38:59,217
...Upprätthålla ordning och disciplin...

514
01:39:26,180 --> 01:39:32,295
Tyskland är... civiliserat land.

515
01:39:33,055 --> 01:39:36,552
Alla som åker till Tyskland

516
01:39:36,763 --> 01:39:40,888
måste ha en tandborste,

517
01:39:41,388 --> 01:39:45,513
tandkräm, skokräm, tvål,

518
01:39:45,721 --> 01:39:48,969
en handduk för varje familjemedlem.

519
01:39:49,180 --> 01:39:54,253
Att ta frukt och grönsaker
är förbjudet

520
01:39:54,471 --> 01:39:58,715
för att inte smitta Europa.

521
01:40:15,596 --> 01:40:18,761
Jag, officeren på
sanitär inspektion,

522
01:40:19,138 --> 01:40:29,554
fastställa dödsorsaken
var sju kulor

523
01:40:30,013 --> 01:40:34,553
som fastnade
i övre bröstkorgen.

524
01:40:35,013 --> 01:40:40,963
Alla som inte följer efter
tyska arméns order

525
01:40:41,180 --> 01:40:46,170
kommer att möta detsamma
eländigt öde.

526
01:40:49,680 --> 01:40:52,252
Herr Major, allt är bra!

527
01:40:54,221 --> 01:40:56,343
Sturmbanfuhrer, allt är klart.

528
01:40:56,555 --> 01:40:59,221
Bjuder vi in ​​dem?
Kommer det någon signal?

529
01:41:17,305 --> 01:41:20,055
För helvete! Bråka de jävlarna!

530
01:41:26,596 --> 01:41:30,638
Välkommen, mina kära vänner!

531
01:43:32,305 --> 01:43:34,759
Vi fångade en yid!

532
01:43:37,763 --> 01:43:41,509
Den här kikejäveln var inte tillräckligt smart
att inte åka fast!

533
01:43:46,680 --> 01:43:48,387
Smutsig jude!

534
01:43:54,930 --> 01:43:56,471
Ta tag i honom!

535
01:44:13,346 --> 01:44:19,462
Släpp ut mig! Vad gör du,
jäklar? Jag är en av er!

536
01:44:36,763 --> 01:44:38,305
Tyst!

537
01:44:39,805 --> 01:44:43,171
Nu startar vi vår by
möte.

538
01:44:44,680 --> 01:44:47,762
Om någon har något att säga,
fortsätt och logga in!

539
01:45:06,388 --> 01:45:08,012
Vad gör de där?

540
01:45:51,013 --> 01:45:52,507
Tyst ner!

541
01:45:58,638 --> 01:46:01,471
Gå ut utan barn.

542
01:46:03,596 --> 01:46:06,761
Här, ut genom fönstret.

543
01:46:08,971 --> 01:46:10,762
Lämna barnen.

544
01:46:13,430 --> 01:46:14,674
Kom igen, flytta den!

545
01:46:30,846 --> 01:46:33,596
Odjur!

546
01:47:27,013 --> 01:47:28,637
Kom igen, gå ut.

547
01:47:53,221 --> 01:47:58,460
Har du hört att han är upptagen
befäl över en division?

548
01:47:58,680 --> 01:48:01,086
Det är jättebra! Tycker du inte det?

549
01:48:08,346 --> 01:48:09,591
Släppa!

550
01:48:15,721 --> 01:48:17,678
Vilken bild!

551
01:48:20,055 --> 01:48:21,217
Jag dödar dig!

552
01:49:23,596 --> 01:49:24,841
Till höger.

553
01:50:06,888 --> 01:50:10,053
Titt! Tömma! Tömma!

554
01:50:11,846 --> 01:50:18,045
Åh, jävla tjänstemän, det är vad
du är! Intelligentian!

555
01:50:24,513 --> 01:50:27,346
Mer bensin.
Låt det dra igenom.

556
01:55:41,888 --> 01:55:44,342
Stiga upp! Led korna!

557
01:55:45,638 --> 01:55:49,301
Du! Mars!
Gå! Snabbare!

558
01:55:52,930 --> 01:55:55,301
Snabbare, din jävel!

559
01:58:01,971 --> 01:58:05,420
Petro, vill du ha lite honung?

560
01:59:41,471 --> 01:59:45,762
Vi lämnar dig här, mormor...
att reproducera!

561
01:59:45,971 --> 01:59:48,805
Du gör oss alla till barn.

562
02:04:34,346 --> 02:04:39,337
Att älska... att få barn...

563
02:06:15,221 --> 02:06:16,845
Ur vägen!

564
02:06:17,638 --> 02:06:20,044
Flytta! Undan!

565
02:06:26,513 --> 02:06:27,923
Vänta!

566
02:06:29,555 --> 02:06:30,799
Är ni helt galna?!

567
02:06:31,971 --> 02:06:40,588
Vill du bara döda dem?
Bara sådär?

568
02:06:40,846 --> 02:06:45,137
De är alla SS! Strafffrigörelse!
De tände elden. Vi är inte tyskar!

569
02:06:45,430 --> 02:06:46,758
Sätta sig!

570
02:06:46,971 --> 02:06:48,346
De fick oss att göra allt.

571
02:06:51,430 --> 02:06:55,638
Bastards! Jag förlorade mina barn
i det brinnande helvetet!

572
02:07:06,513 --> 02:07:10,211
Rang och enhet?

573
02:07:13,721 --> 02:07:17,763
Walter Stein, SD-major.
15:e Einsatzkommandot.

574
02:07:18,513 --> 02:07:21,216
Det är föraren.
Han gav alla order.

575
02:07:30,388 --> 02:07:32,842
Han är en gammal, sjuk man.

576
02:07:37,846 --> 02:07:40,253
Han gjorde aldrig någon skada.

577
02:07:45,763 --> 02:07:47,554
han är,

578
02:07:47,763 --> 02:07:51,971
som hans far var,
en principman.

579
02:07:58,013 --> 02:08:02,967
Han... han hyste aldrig
något hat mot ditt folk.

580
02:08:15,180 --> 02:08:20,004
Han har aldrig dödat någon,
han skulle inte döda en fluga.

581
02:08:25,180 --> 02:08:29,127
Alla här kan bekräfta att
och han hoppas att de gör det.

582
02:08:38,971 --> 02:08:43,713
Han är bara en trött, gammal man.
"Jag vill sluta."

583
02:08:46,680 --> 02:08:48,138
Det är vad han säger.

584
02:08:54,513 --> 02:08:59,752
Han vill ta hand om sin far-
barn. Han har barnbarn som du.

585
02:09:06,221 --> 02:09:10,796
Men det är krigstid, och det är det
ingens fel, säger den här tysken.

586
02:09:11,263 --> 02:09:13,966
Svin! Hund!

587
02:09:17,263 --> 02:09:19,136
En typisk tysk!

588
02:09:20,305 --> 02:09:23,469
Bastard! Skit!

589
02:09:24,971 --> 02:09:26,844
Han är den...

590
02:09:28,555 --> 02:09:34,137
Det var han som sa: "Gå
barnen.

591
02:09:36,680 --> 02:09:41,006
Du kan komma ut,
men inte barnen".

592
02:09:43,471 --> 02:09:46,885
Han är fascist! Bödel!

593
02:09:48,763 --> 02:09:55,922
Ja, jag sa det: "Kom ut
och lämna barnen".

594
02:09:58,555 --> 02:09:59,930
Översätt det.

595
02:10:07,596 --> 02:10:10,679
Jag sa det för med barnen
det börjar om igen.

596
02:10:13,930 --> 02:10:15,720
Du har ingen rätt att vara det.

597
02:10:18,971 --> 02:10:23,180
Inte varje lopp
har rätt att existera.

598
02:10:23,846 --> 02:10:25,589
Lyssna!

599
02:10:27,221 --> 02:10:29,012
Alla, lyssna!

600
02:10:40,763 --> 02:10:43,679
Underlägsna raser
sprida kommunismens smitta.

601
02:10:45,971 --> 02:10:47,465
Du har ingen rätt att vara det.

602
02:10:52,388 --> 02:10:54,427
Och vårt uppdrag kommer att fullföljas.

603
02:10:56,805 --> 02:10:58,346
Om inte idag så imorgon.

604
02:11:18,263 --> 02:11:21,345
Det är inte jag. Det var han som sa det!

605
02:11:22,013 --> 02:11:27,051
Vi är inte tyskar!
Vi är inte tyskar!

606
02:11:27,555 --> 02:11:29,760
Vi kommer inte göra det igen!
Förlåt oss!

607
02:11:29,971 --> 02:11:33,504
Vi är inte tyskar!

608
02:11:35,805 --> 02:11:40,593
Inte tyskar! Du har glömt
vad gjorde dessa hundar?!

609
02:11:41,013 --> 02:11:48,504
De är degenererade! Det borde de vara
dödade! Men vi är inte tyskar...

610
02:11:49,513 --> 02:11:51,552
Vem är du då, ditt smutsiga slem?

611
02:11:51,763 --> 02:11:53,802
De fick oss att göra det!

612
02:11:54,013 --> 02:11:57,261
Vi är inte tyskar!
Vi är inte tyskar!

613
02:11:58,971 --> 02:12:05,585
Död åt de fascistiska jävlarna!
Få dem att betala! Döda dem!

614
02:12:08,763 --> 02:12:15,424
Det gör du själv.
Och du kommer att betala som tyskarna.

615
02:12:26,055 --> 02:12:28,721
Ge mig den! Ge det!

616
02:12:29,513 --> 02:12:31,635
Jag är en av er!

617
02:12:33,971 --> 02:12:35,631
Bröder, jag är en av er!

618
02:12:46,346 --> 02:12:50,756
Kamrat, låt oss tända det!
Kamrat, låt mig få en fackla!

619
02:12:50,971 --> 02:12:52,051
Undan!

620
02:14:44,055 --> 02:14:45,335
Den nya!

621
02:15:11,846 --> 02:15:13,755
Kom igen, vi går!

622
02:19:38,888 --> 02:19:41,840
626 BYAR I VITRYSSLAND

623
02:19:42,096 --> 02:19:46,008
BRÄNDE NED TILL MARKEN
MED ALLA DERAS INBÅNARE

624
02:20:56,513 --> 02:20:58,588
Flytta den! Låt oss gå!

625
02:22:27,096 --> 02:22:29,384
Slutet


